（原文發(fā)表于4月15日，文章內(nèi)容為戈貝爾親筆，寫于季后賽開打前）在季后賽開打之前，我有幾件事想說出來。首先，我是一個(gè)比較注重隱私的人。如果我們彼此并不熟悉，我很難自然地談?wù)撘恍?/p>

（原文發(fā)表于4月15日，文章內(nèi)容為戈貝爾親筆，寫于季后賽開打前）

在季后賽開打之前，我有幾件事想說出來。首先，我是一個(gè)比較注重隱私的人。如果我們彼此并不熟悉，我很難自然地談?wù)撘恍┦虑?。但是我覺得如果你不了解我的過去，不了解我生命中發(fā)生的一切，那么你就永遠(yuǎn)無法理解我。所以，讓我們開始吧，希望你能保持開放的心態(tài)耐心聽下去。

去年夏天賽季結(jié)束后，我去了俄勒岡州南部的森林里，在一片黑暗中靜修了三天。沒有手機(jī)、沒有書本、沒有任何干擾，我就這么和我的思想共處了整整64個(gè)小時(shí)，那是一段充滿力量的經(jīng)歷。

當(dāng)你在第一天晚上吹滅那根小蠟燭時(shí)，黑暗中只剩下你的思想，這種感覺是很真實(shí)的。那些會(huì)分散你注意力和讓你感到自我滿足的依賴都不復(fù)存在，只有房間的門上有一個(gè)通往外界的小縫，早餐和晚餐時(shí)間會(huì)有食物從這個(gè)地方塞進(jìn)來，僅此而已?？梢哉f，這是放大1000倍的冥想之旅。

更重要的是，你會(huì)意識(shí)到你的生活、夢(mèng)想、恐懼，以及你所關(guān)心的一切都被日?，嵤滤谏w。黑暗向你展示了一切，甚至是那些你以為已經(jīng)埋葬的東西。對(duì)我來說，這些東西里包括很多美好的回憶，也有一些痛苦的回憶。

我總是不愿意提及自己的個(gè)人經(jīng)歷，我不知道這是文化使然，還是個(gè)人天性。但我想，這或許讓我成為了一個(gè)有點(diǎn)被外界誤解的人。我剛進(jìn)入聯(lián)盟的時(shí)候，我以為這背后的原因就是我是法國(guó)人。可是最近幾年，經(jīng)歷了新冠事件、被交易到森林狼，以及和勇士比賽中發(fā)生的事情，我覺得人們?cè)诓涣私馕业那闆r下，擅自編造了很多關(guān)于我的事。

如果你想對(duì)我的了解只停留在表面，那也沒關(guān)系。

不過，如果你真的想更深入地了解我，那么我會(huì)讓你知道我在黑暗中反思生活時(shí)想到的幾件事。

那些美好的事情和痛苦的事情……

“我們不希望那個(gè)孩子出現(xiàn)在我們家。”

很多年以前，在我還是個(gè)剛來到這個(gè)世界上的孩子時(shí)，甚至都還沒有自我意識(shí)，法國(guó)北部就已經(jīng)有些人因?yàn)槲业纳矸荻幌Ｍ页霈F(xiàn)在他們身邊。那些人并不是陌生人，實(shí)際上反而正是我最親近的家人。

這是一段痛苦的回憶，但我必須和你們分享。每年我媽媽那邊的親戚都會(huì)聚到其中一人的家中舉行盛大的圣誕晚宴，我媽媽是白人，我爸爸是黑人，他來自瓜德羅普島。我爸媽相識(shí)的時(shí)候，爸爸正在法國(guó)打職業(yè)籃球，而我媽媽之前已經(jīng)有了兩個(gè)白人孩子，然后我就來到了這個(gè)世界……

在有些親戚的眼里，我是個(gè)問題。

我出生后，某些親戚明確告訴我的媽媽，如果她帶著我一起，就不歡迎她來參加圣誕晚宴。

她可以一個(gè)人過來，就是不能帶“那個(gè)孩子”一起，不能帶著魯?shù)希ǜ曦悹枺┮粔K。

媽媽為此傷心欲絕，很顯然，她選擇和我一起過了圣誕節(jié)，她告訴那些親戚：“如果你們是這么想的，那就別再來見我，圣誕節(jié)也不行，永遠(yuǎn)都不要再相見，我不想和你們有任何瓜葛。”

我的媽媽啊……如果沒有她，我現(xiàn)在會(huì)在哪里？

從我來到這個(gè)世界上的第一天，在我還不知道如何保護(hù)自己的時(shí)候，媽媽就是我的保護(hù)傘，她為我和兄弟姐妹們所做的一切……不可思議。經(jīng)濟(jì)上我們并不富裕，爸爸在我兩歲的時(shí)候就回到了瓜德羅普島，媽媽不得不扛下更重的責(zé)任。我們住在所謂的HLE——社會(huì)住房（法國(guó)給窮人提供的廉租房）里，住戶來自不同的地方。這里發(fā)生過很多事情，是個(gè)有趣的地方。無論發(fā)生了什么，我總是對(duì)我所擁有的一切感到感激和幸福。我從不抱怨，從不向媽媽索要我們買不起的東西。

在我最早的記憶中有一件事，是周末和媽媽一起去一家慈善機(jī)構(gòu)開的商店。不管出于什么原因，那段時(shí)間我們的生活并不富裕，可以在這里得到一些免費(fèi)的日用品之類的。每逢節(jié)假日，他們都會(huì)擺上一桌子的玩具，這些都是捐贈(zèng)給所有孩子的。

媽媽告訴我，可以從中挑選任何想要作為圣誕禮物。我記得我選了一個(gè)很酷的玩具，當(dāng)時(shí)我大概有6、7歲。從那時(shí)起，我開始意識(shí)到，我的生活相比于其他孩子有什么不同，我會(huì)有一種幸福中夾雜著悲傷、夾雜著饑餓的感覺。當(dāng)我在玩那個(gè)新玩具的時(shí)候，記得我腦海中想的是：“總有一天，我們什么都不用擔(dān)心了。”

這其實(shí)和金錢、物質(zhì)無關(guān)，而是一種自在、掌控一切的感覺。

在黑暗中，這段小小的回憶又浮現(xiàn)在我眼前，仿佛此刻又發(fā)生了一遍，那種感受是如此真切。

這并不是一段悲傷的回憶，這點(diǎn)很重要，我一點(diǎn)不覺得這有什么悲傷的，反而覺得非常美好。

那個(gè)時(shí)候，我甚至還從未拿起過籃球，但我知道，我真的知道這一切遲早會(huì)發(fā)生。我有一個(gè)堅(jiān)定的信念，不一定要去打NBA，但我一定會(huì)成功。不管這對(duì)我而言意味著什么，科學(xué)家、律師、會(huì)計(jì)……這些都不重要，我一定會(huì)成功的，為了我和我的媽媽。

12歲開始，我癡迷于籃球，我曾經(jīng)翻遍了所有能拿到手的雜志，還記得每期雜志中間的海報(bào)嗎？我會(huì)把它們撕下來貼在臥室的墻上。我實(shí)在貼了太多海報(bào)，以至于過了一段時(shí)間，已經(jīng)看不到房間的墻面了，到處都貼滿了NBA的海報(bào)，上面噴著我的涂鴉標(biāo)簽。我會(huì)閉上眼睛，想象自己站在NBA的賽場(chǎng)上扣籃，防守科比、帕克、諾維茨基等傳奇球星……這就是我想去的地方。在我的腦海里，在我的房間里，在法國(guó)，我幻想過無數(shù)次這樣的畫面。如果你看到我那個(gè)年紀(jì)的照片，可能不會(huì)相信，但我是徹徹底底地相信這件事。

年滿13歲后沒過幾個(gè)月，我有機(jī)會(huì)進(jìn)入一所籃球?qū)W院，這個(gè)學(xué)校位于一個(gè)叫Amiens的小鎮(zhèn)，離我的家鄉(xiāng)Saint-Quentin有點(diǎn)遠(yuǎn)。在我心目中，這個(gè)機(jī)會(huì)是我追逐夢(mèng)想的途徑，也是我每天都能取得進(jìn)步的地方。我們每天有2、3次訓(xùn)練，此外還會(huì)有常規(guī)課程。因?yàn)锳miens離家很遠(yuǎn)，所以我只是周末才會(huì)回家。我知道這會(huì)很艱難，但我覺得有必要，于是我才做出了這個(gè)決定。每周一早上乘坐6點(diǎn)20的火車去學(xué)校，周五晚上再坐火車回家。當(dāng)時(shí)我的兄弟姐妹都已經(jīng)上大學(xué)了，家里只剩我和媽媽兩個(gè)人。直到多年以后，我才意識(shí)到讓最小的孩子在那個(gè)時(shí)候離家，對(duì)媽媽來說有多么不容易。

當(dāng)時(shí)，她只告訴我：“去追求你的夢(mèng)想吧，我支持你?！?/p>

我記得這一切。

我還記得17歲那年，在體育館里和幾個(gè)隊(duì)友一起投籃，那時(shí)我在法國(guó)還是個(gè)無名小卒，我告訴他們：“我不想只打進(jìn)NBA，我想成為全明星球員。不，我就是注定要成為全明星的人?！?/p>

所有人都在嘲笑我，就像“兄弟，你在說什么？？”

我說：“你們會(huì)看到這一天的，等著看吧，看著就好了?！?/p>

我還記得給媽媽看的第一份模擬選秀表，上面有我的姓，也有她的姓，那是我們共同的姓——戈貝爾。

時(shí)至今日，想到這些，我仍然會(huì)心一笑，多么美好的一段旅程，我非常感激這一切。

我13歲就離家踏上了籃球之旅，直到去年夏天參加了黑暗靜修營(yíng)，我才發(fā)現(xiàn)自己的人生軌跡竟然如此清晰。那種感覺就像我在玩那些老式的PS游戲，在安靜的房間坐下，把我的人生保存在游戲存儲(chǔ)卡中，放下游戲手柄，拉遠(yuǎn)視線，欣賞著自己人生的旅程，欣賞著這一切的美好。

這也讓我明白了別人是如何看待我的。

你知道的，在我的職業(yè)生涯中，所受到的指責(zé)很多都是罪有應(yīng)得。我犯過錯(cuò)，每個(gè)人都犯過錯(cuò)。但真正讓我煩惱的時(shí)刻是2019年我被問及落選全明星的感受時(shí)，我哭得像個(gè)孩子。

我覺得那一刻，比任何事情都更能定義美國(guó)人眼中的我與真實(shí)的我的區(qū)別。

事情發(fā)生時(shí)，我毫無準(zhǔn)備。訓(xùn)練剛結(jié)束就有一堆攝像機(jī)對(duì)著我，我被問到落選全明星的事情，于是我告訴記者，是媽媽打電話告訴我這個(gè)消息的，她在電話里有些哽咽。

出于某種原因，我一下繃不住了，眼淚止不住地流。

我想每個(gè)人在談到自己的媽媽時(shí)都會(huì)有這種情況。我在媽媽面前從來不會(huì)流露情緒，總是表現(xiàn)得像塊石頭，我必須裝作一切都很好的樣子。但在那一刻，面對(duì)所有記者和攝像機(jī)的鏡頭時(shí)，我想起了媽媽，那一瞬間仿佛我又變成了一個(gè)孩子。我內(nèi)心深處最原始的東西被觸動(dòng)了，好像所有的一切都涌上心頭——所有的回憶以及媽媽為了幫助我實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想所做的一切，我就控制不住情緒了。

我并不是因?yàn)槁溥x那一次全明星而情緒失控，我哭是因?yàn)楦顚哟蔚脑颉?/strong>媽媽對(duì)我有多重要，籃球比賽對(duì)我有多重要，我們一起經(jīng)歷的一切對(duì)我有多重要。

當(dāng)然，社交媒體為此陷入了瘋狂，這已經(jīng)被做成了表情包，每個(gè)人都會(huì)把這當(dāng)作笑話來說，這就是如今世界的運(yùn)作方式。但說實(shí)話，你知道嗎？我永遠(yuǎn)不會(huì)回避那個(gè)時(shí)刻，那是我面對(duì)電視鏡頭最真實(shí)的時(shí)刻之一。

我希望這個(gè)星球上的每一個(gè)人，都能有為之傾注全部的熱情、心血和情感的事情，就像我為了籃球運(yùn)動(dòng)所付出的一樣。

我希望孩子們?cè)诳吹竭@段視頻時(shí)，能注意到屏幕上的那個(gè)人是多么有激情，那是一個(gè)為夢(mèng)想而戰(zhàn)的人。

沒有人應(yīng)該害怕失敗，尤其是孩子，展現(xiàn)你的情感并不是軟弱的表現(xiàn)，這才是真實(shí)。

我希望我們能傳遞給孩子們更多這樣的信息，我知道現(xiàn)在的社交媒體對(duì)于孩子來說有多大壞處，那是冷酷無情的。如果你是一名正在這個(gè)世界上成長(zhǎng)的青少年，你需要的是真相，而不是童話。而真相是，你在生活中會(huì)發(fā)生很多糟糕的事情，你要經(jīng)受住考驗(yàn)，你會(huì)遇到很多最容易崩潰的時(shí)刻，我自己就是這么過來的。我并不是個(gè)完美的人，我也犯過不少錯(cuò)誤，但如果說過去幾年我在自我修煉方面有什么收獲可以分享的話，那就是……

即使你知道有些人會(huì)因此取笑你，堅(jiān)持做自己也能帶來很多滿足感。對(duì)我來說，堅(jiān)強(qiáng)的最高表現(xiàn)形式就是堅(jiān)持做自己，即使世界會(huì)因此嘲笑你，這就是你展現(xiàn)真我的時(shí)候。

你永遠(yuǎn)都會(huì)有黑子，有些人總是想要打倒你，但實(shí)際上他們和你沒什么區(qū)別，你有的問題他們也有。面對(duì)同樣的挫折，這些黑子可能比你還要脆弱。

社交媒體是永遠(yuǎn)不會(huì)停歇的機(jī)器，它總是試圖在每一次爭(zhēng)執(zhí)中火上澆油，試圖打著娛樂的名義讓我們彼此對(duì)立，尤其是兩個(gè)黑人，這就是現(xiàn)實(shí)。事實(shí)上，我不會(huì)把NBA里的任何人視為我的敵人，無論過去還是現(xiàn)在。世界上只有450人有幸在這個(gè)聯(lián)盟里打球，我把他們每個(gè)人都視為我的兄弟。不管你出生在哪里，也不管你說的是什么語言，如果你能走到今天，那么你所經(jīng)歷的一切就是常人無法想象的，你擁有我最崇高的敬意。

這種兄弟情誼應(yīng)該遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于籃球。

所有的表情包、段子和社交媒體鬧劇……能帶來流量和點(diǎn)擊率，出于商業(yè)和娛樂的目的是有利的。

作為成年人，作為人類，我們應(yīng)該為自己所代表的更偉大的東西而自豪。在這個(gè)充滿現(xiàn)實(shí)問題的瘋狂世界里，我愛籃球勝過一切，我把生命都獻(xiàn)給了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。但是籃球終究只是籃球，最重要的是我希望我們能彼此多一些理解和同情，即使我們彼此是最大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

當(dāng)一切塵埃落定，硝煙散去，我希望能伸出手來得到你的回應(yīng)。

我希望今晚能打爆你們，但我尊重你。

原文：Rudy Gobert

編譯：李太白